妮可·基伯：中国不用模仿欧美动画
动画片评委会主席妮可·基伯
中国动画要有国际触觉
每日新闻：作为本届上海电视节白玉兰奖动画片评委会主席，您有什么样的感受？
妮可·基伯：能来上海我感到非常荣幸，虽然一下飞机就要忙着看片，但是能有机会看到那么多中国动画片，感觉很兴奋。
每日新闻：您对中国动画了解多少？在您看来，中国动画目前需要的是故事创意还是市场营销能力？
妮可·基伯：我对中国动画片还是有一定的了解的，一些优秀的动画片我都看过，我跟中国的动画公司也有过合作，例如我参与创作的《中华小子》。目前来看，我个人感觉中国动画的本土味道比较重，缺少一定的国际视野，很多动画片取材于中国的传统故事，很有童话气质，也能体现这个国家的特色，但如果在制作时太过于注重自己的风格，对有些西方人来说，可能比较难理解。
每日新闻：这次动画创投会的论坛要讨论的是关于动画片的市场定位问题，究竟是要创作有深度的艺术精品，还是大众接受度高的消费产品？您的答案是什么？
妮可·基伯：我觉得在动画创作上，必须要把艺术品和商品相结合，动画产品固然要面向大众、不能曲高和寡，但动画产品的主要消费者还是青少年，生产纯粹商业的动画对儿童是不负责任的，必须保证动画片有一定的艺术品位。
妮可·基伯：我认为中国还是要注重动画人才的培养，而且这个培养方式不能局限在国内，要充分吸收国外的优秀创作经验，形成国际触觉。还有一点很重要，中国有深厚的文化底蕴，要努力去创作既符合自己文化价值观、又能取得国际认可的作品，中国的文化、技术、市场都足以支撑自己的发展，不用去刻意模仿美国的大片模式或者欧式的艺术品格。
技术还须服务于艺术
每日新闻：上海电视节举办动画创投会是为了扶持年轻的原创动画力量，不知道在德国是不是也有相应的扶持政策？
妮可·基伯：德国也有斯图加特动画节，规模不比法国著名的安纳西动画节小。我们十分注重新人的培养，像我自己的公司就设立了专门的基金提供给年轻人尤其是大学生，让他们实现自己的抱负。
每日新闻：年轻人投入动画行业的时候，往往会遇到这样的问题：跟投资人和决策者的观点不相符，坚持艺术理想的年轻人往往不愿意妥协，您对这样的状况有什么看法？
妮可·基伯：的确，这个问题全世界的艺术创作者都会遇到，我觉得年轻人有创意固然重要，但也要学会如何让自己的作品被市场接受，被大众接受。不过从另一个方面来讲，年轻的创作者们也要看自己的项目需要达到多少商业化的程度。在德国，一些年轻人创作动画就是为了玩创意，对这类“艺术家”也不用太严苛。
每日新闻：现在的动画产业面临新技术、新媒介革新，您怎么看待当下的3D热潮？有没有借助微博等新媒体介质推广自己的动画产品？
妮可·基伯：我对待3D的态度是很开放的，技术还是要服务于故事和艺术定位，有时候不一定需要。对于新媒体，我和大多数人一样，都是在逐渐适应的过程，我们公司也会定期在官网上公布自己的创作项目，推出自己的手机APP软件，毕竟要顺应年轻人的时尚潮流。
每日新闻：您刚才也说中国有深厚的文化底蕴，那作为德国动画创作的佼佼者，有没有考虑引入中国元素？
妮可·基伯：借鉴和引用当然会有，我们也处在学习和自我完善的过程中。
国家广播电视总局
