EAA高峰论坛之国际传播中的亚洲形象昨举行

　　昨天下午，由MIDA学院主办的EAA（欧美亚纪录片论坛）之国际传播中的亚洲形象在上视大厦举行。本次主席峰会由广州纪录片制作协会副会长何绍光主持。现场，来自北德电视台（NDR）纪实部主管Patricia Schlesinger，日本纪录片导演池谷熏，汉堡营销工作室有限公司国际营销主管Hans-Stefan Heyne，美籍亚裔纪录片导演、制片人崔明慧，中国纪录片导演彭小莲，中国纪录片导演周浩，以及加拿大籍华裔纪录片导演范立欣齐聚一堂，围绕“在全球语言的传播中，亚洲形象是怎么被塑造的？”这一主题展开激烈讨论。在两个半小时的论坛过程中，多次响起热烈的掌声。

亚洲是全球纪录片关注的题材
在全球的纪录片中，关于亚洲的题材常常被特别关注，而且是最重要的组成部分之一。

　　北德电视台纪实部主管Patricia Schlesinger首先发言，她介绍：“在过去3年里，我们制作或联合制作了大概10部关于中国的纪录片，这个数量是相当大的。内容涉及北京奥林匹克、中国教育，还有一部关于中国自然的纪录片。另外，我们也希望制作有关其他亚洲国家的纪录片，比如：伊朗、阿富汗等。”

　　从上世纪80年代末在中国拍摄纪录片以来，日本独立纪录片导演池谷熏对于中国也有特别的感想。“在将近20年间，我大概制作了20至30部关于中国的纪录片，”池谷熏介绍，“1980年代末，我开始制作纪录片，那个时候在日本，人们对中国不是很了解，大家只能通过《丝绸之路》了解中国，在这个纪录片里大家看到了五千多年伟大的中国文明，那个时候我开始试着制作关于中国的纪录片。”

 

中国纪录片需要更多观众
在国际纪录片制作人、导演关注中国的同时，中国的纪录片导演也希望得到更多观众。导演彭小莲表示，自己做的片子都做英文字幕，因为她希望得到更大范围的观众。

　　无独有偶，同样来自中国的纪录片导演周浩发言时表示：“我的片子都会有英文字幕，因为我发现其实我们做片子的人，促进的不仅仅是中国人之间的了解，还有全球不同文化之间的了解。有趣的是，当我做完片子以后发现，不同国家的观众对影片的理解完全不一样。我曾经拍了一部纪录片《高三》，这部片子做出来以后，得到的反馈让我特别吃惊。在美国放的时候，一个商人站起来问我说，请问哪里可以雇佣到这些中国人？他们可能觉得中国人从小受教育，因此特别听话。而80%的中国观众认为，我拍了一部励志片，而且所有的中国家长都把它当作励志片给孩子看。所以说，中国人和外国人的理解是不一样的。”